Ära och heder åt alla fäder och fadersgestalter idag! Idag har vi firat Fars dag i kyrkan, både vår himmelske Fader och våra jordiska fäder.
Jag firade Gud genom att hålla min längsta predikan någonsin. :-)

Några sammanfattande stolpar:
- Varje jordisk far är en avbild av den himmelske Fadern:
vilken ära, vilket ansvar!
- De flesta samhällsproblem beror på frånvarande fäder
- Även lärare, ledare etc fungerar som fadersgestalter
- Josef och Maria som levande förebilder för varje far och mor
- Josef klarade provet för att han hade ”dygd”, sann manlighet:
en uppövad vishet, godhet och styrka
- Till slut några ord om barnuppfostran

Kan avsluta med några ord av Luther:
”Deo, parentibus et magistris non potest satis gratiae rependi.”
”Gud, föräldrar och lärare kan man aldrig nog tacka och återgälda.”

DOC: FADERNS DAG

Här är några böner ur Siddur att användas vid sabbatens ingång på fredagkvällen, med hebreisk och svensk text. Det troende hemmets helgd blir tydlig i denna bönetradition. Fler judiska böner finns här och här.

PDF: Judisk sabbatsbön

I höst har jag varit på C-retreat med Magnus Malm och föreningen Kompass. Givande och utmanande undervisning. Lägger ut en del anteckningar här så att fler kan få del av dem.

DOC: MUREN OCH RÖTTERNA C-retreat
DOC: GUDSFRUKTAN C-retreat

Vad är vår kristna tros kärna om inte hjärtats gemenskap med Gud? Och hur kommer det främst till uttryck om inte genom bönen? Kyrkovalv och skrudar, orglar och liturgier, biblar och präster – allt detta existerar för att inrama och stärka och förmedla ditt hjärtas relation med den Gud som skapat dig och ser dig och längtar efter att få höra din röst… han säger: ”Min duva bland bergets klyftor, i klipphyllans gömsle, låt mig se dig, låt mig höra din röst! Din röst är ljuv, din gestalt så skön” (Höga V 2:14).

Bön är hjärtats samtal med Gud, med det goda Ansiktet som lyser över oss, med honom inför vilken vi inte behöver eller ens kan förställa oss. Vi behöver inte ställa in oss med fina fraser, Gud är redan maximalt positivt inställd till oss genom att Jesus Kristus har försonat oss med honom. Han sade: ”Om nu redan ni, som är onda, förstår att ge era barn goda gåvor, skall då inte er Fader i himlen ge det som är gott åt dem som ber honom?” (Matt 7:11).

Vad får vi då be om? Allt som ligger på vårt hjärta. Om det är viktigt för oss så vill vår gode Far höra det. ”När ni åkallar och ber, tacka då Gud och låt honom få veta alla era önskningar. Då skall Guds frid, som är mera värd än allt vi tänker, ge era hjärtan och era tankar skydd i Kristus Jesus.” (Fil 4:6-7).

Sedan är det inte alltid så att vi från vår begränsade horisont ser vad som är långsiktigt bäst. Pappa och hans treåring placerar alternativen godis och gröt i olika rangordning. Jakobsbrevet skäller lite på församlingen: ”Ni ber, men får ingenting därför att ni ber illa; ni vill bara tillfredsställa era begär” (Jak 4:3). Barn får växa i sin egen takt, men vår Far gläder sig särskilt mycket när vi växer upp och formar mogna prioriteringar i evighetens ljus. Därför manar Jesus oss som vill vara hans lärjungar: ”Sök först hans rike och hans rättfärdighet, så skall ni få allt det andra också” (Matt 6:33).

Att söka Guds rike, det innebär att gå Jesu egen väg. Det innebär att vi inte nödvändigtvis får allt det vi vill ha nu, men att vi får allt vi verkligen behöver. Det innebär att låta Gud forma våra hjärtan så att de slår i takt med hans och längtar efter samma sak: att vi och alla människor ska få se hans härlighet och förvandlas till hans avbild, i kärlek, försoning och upprättelse. ”Att be så är riktigt och behagar Gud, vår Frälsare, som vill att alla människor skall räddas och komma till insikt om sanningen” (1 Tim 2:4).

Nästa söndags tema är Änglarna… med tanke på det lägger jag upp min översättning av Shalom Aleichem, en traditionell judisk sång för att hälsa de änglar välkomna som kommer till hemmet när den heliga sabbatsfriden lägrar sig…

MP3: Frid vare med er (2008)
PDF: (textblad) (notblad)

Här är några fler sånger som jag skrivit eller översatt genom åren, med textblad och enkla hemmainspelningar:

MP3: Vad inget öga har sett (2000)
PDF: (textblad) (notblad)
Rask och positiv bibelsång om vårt ljusa framtidshopp, baserad på Paulusordet ”Vad inget öga har sett” och på Uppenbarelsebokens sista kapitel.

MP3: Den längsta fredagen (2001)
PDF: (textblad) (notblad)
Betraktelse över långfredagens drama, inspirerad av en av Luthers utläggningar om Kristi lidande till kropp, själ och ande.

MP3: Vilken trofast Gud jag har (2000)
PDF: (textblad) (notblad)
Engelsk lättsjungen lovsång om Guds trofasthet, översatt som en del av en översättningskurs 2002.

MP3: Trisagion (2002)
PDF: (textblad) (notblad)

En variant av Trisagionhymnen från 400-talet reciteras i början av vår svenska högmässa, men i den koptiska liturgin har den karaktär av församlingssång riktad till Herren Kristus. Översättningen har gjort vissa anpassningar av text och melodi till västerländsk ton.

MP3: Adon Olam (2007)
PDF: (textblad) (notblad)
Den uråldriga hymnen Adon Olam (”Världens Herre”) har ett rikhaltigt teologiskt innehåll och sjungs i synagogan varje sabbatsgudstjänst. En uppsjö melodier samexisterar för denna hymn – den rytmiska och suggestiva melodi som jag har valt vid översättningen är en av de äldsta.

MP3: O min Gud, du är där (2001)
PDF: (textblad) (notblad)
Under en resa i Sibirien lärde jag känna denna lyriska lovsång till den allestädes närvarande Skaparen. Vemodig skönhet och en refräng som sätter sig.

På sistone har jag börjat intressera mig för stjärnhimlen och de grekiska myterna som omger de olika stjärnbilderna. Jag använder ett intressant program som heter Stellarium som ritar upp stjärnhimlen och stjärnbilderna precis som om man stod utomhus och beräknar hur den ser ut för vilken tid eller plats som helst på jordklotet.

Flera av stjärnbilderna kommer från legenden om Andromeda, den sköna prinsessan som skulle offras till havsdraken men räddades av hjälten Perseus. Det är intressant att se hur evangeliet om Kristus prefigureras i Andromedamyten… jag skrev ihop en liten artikel om detta.

DOC: Evangeliet enligt Andromeda

Och det finns fler som har sett evangeliet i de gamla legenderna… förutom CS Lewis även Annie Brooks, musiker och dotter till Don Francisco, som skrivit en sång på detta tema: Rescue Me.

Nu finns det flera intressanta applikationer att ladda ner på Folkbibelns hemsida:

- Mobibeln, hela Folkbibeln tillgänglig i mobilen, läsbar och fullt sökbar
- Ljudbok, inläsning av bibeltexten med början i Johannesevangeliet
- Flera bibelstudieprogram med Folkbibeln och många andra översättningar

Bara att gå in på www.folkbibeln.se och botanisera…

Den Helige. Det är ett ord som eggar och fascinerar. Den realitet som vår Herre Jesus representerar, som vi kan ana här i kyrkan när det lyser fram genom Ordet, sångerna, sakramenten – och man kan också uppfatta ett eko i fjällens vidder eller vid havets strand – det är något helt annorlunda än något annat vi möter i samhällsvardagen. Har du upplevt den där aningen? Det heliga som de kallar mysterium tremendum et fascinosum, mysteriet som får vår själ att skälva och darra, som skrämmer men samtidigt lockar intensivt, och vi förstår: det är för detta jag är skapad…

DOC: Den Helige kallar

”Döm inte, så blir ni inte dömda.” Det finns en hemlighet här. ”Med det mått som ni mäter med skall det mätas upp åt er.” Det finns ett djupt samband mellan att ge nåd och ta emot nåd.

Om jag säger ”du förtjänar så här lite nåd och kärlek och uppskattning”, då är det exakt så mycket jag själv kan ta emot från Gud, från livet, och från mig själv. Men säger jag ”kära Guds älskade människa, du ska ha så här mycket nåd och kärlek och uppskattning”, då öppnar jag min själ…

DOC: ATT INTE DÖMA

Jag tror nog det behöver sägas till oss som lever här i stan: Varken bröd eller Bregott blir till i en fabrik. Vi människor kan förädla, men det är Skaparens livskraft som frambringar vårt dagliga bröd ur den svarta myllan.

Du och jag är skapade varelser, beroende av både skapelsen och Skaparen för att leva. Därför ska vi idag speciellt stanna upp inför skapelsen, i tre aspekter: att Gud skapat, hur Gud skapat och varför Gud skapat….

DOC: Skapelsen

Och dopet är något som berör oss alla, eller hur? Det något som vi alla får vara med om: antingen blir vi framburna på ömma händer av dem som älskar oss, eller också kommer vi själva, på vacklande ben men vi längtar att få följa, eller också står vi nyfikna alldeles utanför och undrar: vad skulle det innebära för mig om jag skulle bli döpt?

Vi har fått höra tre texter ur Bibeln som ger en rik belysning från olika håll av vad dopet innebär för dig och mig, och nu tänkte jag använda tre bilder för måla upp dopet utifrån de texterna. Dopet är en födelse, dopet är en förlovning och dopet är en frälsning…

DOC: VÅRT DOP

Det är inte så ofta vi kommer i kontakt med den, eller hur? Vi är så ofta i rörelse, vare sig vi fysiskt stressar runt i vår vardag eller om vi håller tankarna igång, rullande i negativa hjulspår.

Är det fjällens vidder, är det havets dån och måsarnas skri? Eller är det kraften i musiken, eller det nyfödda barnets under, eller närheten till en annan människa som tar emot dig helt och fullt? Det vaknar något inom oss – ett vemod, en längtan, en känsla av att här finns det något outsägligt stort som rör vid mig…

DOC: LÄNGTAN (Ps 42)

Jag tror att det är så här: Var och en av oss lever på exakt den nivå av närhet med Gud som vi vill leva på. Om Gud känns långt borta, så är det i allmänhet för att vi – av en eller annan anledning – tvekar att släppa honom inpå oss. För att vi har byggt upp barriärer mot att bli berörda. För att vi nöjer oss med ett begränsat och tryggt och stagnerat liv. Med gudstjänster, med osjälviskt tjänande. Men utan närhet till den helige Ande…

DOC: Hjälparen kommer

Åren 2000 och 2001 gjorde jag två missionresor som har betytt mycket för mig och som jag gärna delar mina intryck av.

Första resan sommaren 2000 gick till Papua-Nya Guinea där jag under sju veckor besökte bibelöversättare utsända genom Wycliffe/Folk&Språk och fick pröva på att delta lite grann i språkforskningsarbetet, predika i en av djungelkyrkorna etc. :-) Här är en sida jag gjorde 2000 efter hemkomsten:

http://hem.bredband.net/pilgrims/png/

Sommaren 2001 var jag med missionsorganisationen Ljus i Öster i Sibirien på tre veckor för en korttids evangelisationsinsats:

http://hem.bredband.net/pilgrims/sib/

Men jag tror att de flesta av oss har på ett eller annat sätt fått smaka på livets törnar och de mörka dalarna, när själen och tron får kämpa för att hålla sig uppe och orka igenom. Det kan vara en kamp av ångest, men det kan också vara en växtvärk där Gud förlossar själen till att komma upp på en annan nivå och leva närmare honom…

DOC: Den kämpande tron

Det kostade att leva så som Jesus levde, på kärlekens väg. Han vet vad ångest och tårar och ropande bön är, när hjärtat känner ”min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig” men viljan ändå väljer trons och kärlekens och förlåtelsens väg. För att det är sant. För att det är rätt. För att det är vad Gud vill…

DOC: Kärlekens väg

En av de böcker som har satt djupa spår i mig och förändrat mitt livs inriktning, det är biskop Bo Giertz Kyrkofromhet. Måste medge att titeln inte låter särskilt upphetsande :-), men boken skildrar med månghundraårig själavårdserfarenhet den otroliga förmånen att få vara en del av något så mycket större än vad förståndet kan greppa: Kristi Kyrka, som famnar vårt liv i himlen och på jorden. Här finns medicinen mot den moderna människans splittring och meningslöshet, här finns ett hem för själen, här finns den djupa mylla som burit den svenska folksjälen under seklernas gång.

Inga ord kan uttrycka detta till fullo. Men läs boken, den bör vara ett måste för varenda människa som söker Gud och vill förstå vad Kyrkan är.

Den är omtryckt på Artos förlag, och intressant nog är det Katolsk bokhandel som har det bästa erbjudandet på denna svenskkyrkliga bok:
http://www.katolskbokhandel.com/product-view.asp?catid=0&prodid=13186

Annars kan du läsa ett kort referat på 1,5 sid som jag gjort för kursen Svenska kyrkans tro och liv, skrivet i lite tråkig universitetsstil, men det ger i alla fall en överblick över innehållet även om det inte förmedlar dess kraft:

PDF: Kyrkofromhet

Jag läser just nu en bok av Göteborgsbiskopen Bo Giertz, och jag tyckte att ett stycke om att gå på gudstjänst var så bra att jag ville dela med mig av det till er:

Men viktigast förblir den insats som varje kyrkobesökare gör i sin bänk. Här utövar han sitt allmänna prästadöme och firar mässan – förrättar gudstjänsten – lika väl som prästen eller kantorn. Även här gäller att en kristen inte har kommit för att bli tjänad – varken av predikanten, kören eller kantorn! – utan för att tjäna. Fira gudstjänst betyder verkligen att tjäna Gud med sina lovsånger och böner, sin andakt och sina knäppta händer.
Vår kyrkolag säger att ”åhörarna ska förrätta sin gudstjänst troget och andäktigt, samt visa ödmjukhet och botfärdighet i böner, lovsånger, Guds ords hörande och sakramentens bruk, inte bara med hjärta och mun utan också med själva uppträdandet till den store Gudens tjänst och dyrkan” (kap 2 §1).
Bättre kan man knappat karakterisera en evangelisk gudstjänst i ande och sanning. Allvarligare kan man knappast heller tillrättavisa vårt svenska folk, som i så förfärande stor utsträckning tappat bort aktiviteten i Guds hus och nedsjunkit till att bli en overksam, iakttagande och kritiserande publik.
(Bo Giertz, Kyrkofromhet, sid 97-98)

Vad jag tycker han får fram så bra är att vi tjänar och gläder Gud lika mycket när vi sitter i kyrkbänken som när vi gör något på podiet, att Gud gläds åt vår aktiva tillbedjan och mottagande av allt det goda han visar oss under gudstjänsten. Vi är alla, enligt Gud, ”ett heligt prästerskap som skall frambära andliga offer som Gud tack vare Jesus Kristus tar emot med glädje” (1 Pet 2:5). Vilken förmån, vilken kallelse, vilken ära!

Idag blev jag tipsad om ovanligt fina hebreiska inspelningar av Höga Visan och Psaltaren, komplett med musikinstrument och mellanösternaktig sångstil. I judisk tradition ber man fem psaltarpsalmer om dagen så att man ber igenom Psaltarens 150 psalmer på en månad, och sjunger hela Höga Visan varje sabbatsafton.

Höga Visan:
http://torahreading.dafyomireview.com/cd.php?cdall=Shir_HaShirim

Psaltaren:
http://torahreading.dafyomireview.com/cd.php?cdall=tehilim-sfardi2

Ett par PowerPoint-bildspel med bilder från det heliga landet, först med tema blommande grönska:

PPT: Israel Reflorestada

Och sedan med ett lite annorlunda perspektiv på det israeliska samhället:

PPT: A Different Look at Israel

PDF: Lärjungaskap (2009)

Detta är nu den femte boken av påve Shenouda III av Alexandria som jag översätter, en trevlig och tänkvärd skrift, enkel men med oanat djup liksom så många andra av påve Shenoudas böcker. 64 sid.

Livet i tjänst för Gud börjar med lärjungaskap. Ju djupare man går in i sitt
lärjungaskap, desto mer frukt och framgång ser man i sin tjänst.

Denna bok är alltså till för alla, inte bara för dem som tjänar i Kyrkan. Var och en som är intresserad kan få nytta av den och bli ledd till rika källor att ösa lärdom ur.

Tryckta exemplar av boken finns att beställa hos syrisk-ortodoxa Ungdomsinitiativet, info@u-i.nu. Elektroniska version av Påve Shenoudas övriga böcker på engelska finns på www.copticpope.org.

Här är två dikter jag hittade blev tipsad om idag och översatte:

Här är din fotapall,
och där vilar dina fötter
hos de fattiga, ringa och förlorade.

Mitt hjärta hittar inte vägen dit
där du har gemenskap
med de ensamma,
hos de fattiga, ringa och förlorade.

—

Sluta upp med att mässa och sjunga och rulla radband!
Vem tillber du här i ditt mörka ensamma hörn
av ett tempel med stängda dörrar?
Öppna dina ögon och se att din Gud inte är där!

Kom upp ur ditt rabblande,
lämna dina blommor och din rökelse!
Vad skadar det om din dräkt blir sliten och jordig?
Möt honom och stå vid hans sida,
i mödan och i ditt anletes svett.

—

Tankeväckande dikter, av den indiske diktaren Tagore som vann Nobelpriset 1913 på grundval av sin diktsamling Gitnjali där dessa två dikter ingår. Här är en länk till hela Gitnjali på engelska:

http://www.sacred-texts.com/hin/tagore/gitnjali.htm

Jesus är fullkomligt trygg i att stå där under Ansiktet som lyser över honom och säger: ”Du är min älskade Son, i dig har jag all min glädje.” (Matt 3:17). Och det är som att Jesus inom dig lägger armen om dig – som din storebror – och ropar till Gud: ”Abba, Fader! Här är vi, dina älskade barn!” …

DOC: Guds barn

Nu har jag översatt två andra judiska böner ur bönboken Siddur som jag använder ibland om morgnarna, vid sidan av Tidegärden, Bibeln, andaktsböcker och fri bön. Bönernas rötter går tillbaka till tiden strax efter vår Herre Jesu tid. Gillar dem eftersom det finns så mycket värme och godhet i dem. Har gjort mitt bästa för att översätta dem så att de ska gå att be även på svenska, även om skönheten i hebreiskan aldrig låter sig fångas helt…

PDF: Judisk morgonbön
Denna bön av tacksamhet, här avsevärt förkortad, brukar bes omedelbart när man sätter sig upp i sängen.

PDF: Judisk artonbön
”Artonbönen”, kallad så eftersom den består av arton underavdelningar, täcker många området av livet och tron. Den används under synagogsgudstjänsten och även upp till tre gånger dagligen.

Från och med 2008 års tryckningar har Svenska Folkbibeln en ny utökad uppslagsdel, med många matnyttiga bibelstudieupplägg för den intresserade bibelläsaren. Se vad Bibeln säger om sig själv, om Gud Fadern och hans egenskaper, om Guds olika namn, om Jesus Kristus och alla profetiorna om honom i Gamla testamentet, om den helige Ande och frälsningen, och om många olika ämnen i livet från A till Ö, som Arbete, Barn, Celibat, Döden, Ensamhet, Församlingen, Gemenskap, Himlen…

Den nya uppslagdelen finns i alla nya Folkbiblar, men även fritt tillgänglig på PDF:
http://www.folkbibeln.com/pdf/Uppslagsdel_SFB_slimline_1-66.pdf

Här är innehållsförteckningen:

BIBELN
Råd till bibelläsaren
Bibelns tillkomst och inspiration
Vad säger Bibeln om sig själv?
Kända bibelberättelser
Rubrikindex
Bibelläsningsplan
Bibelns år
Bibelns kronologi

TROSBEKÄNNELSEN
Den apostoliska trosbekännelsen

GUD FADERN
Guds namn och titlar
Guds egenskaper

JESUS KRISTUS
Jesu namn och titlar
Jesu liv
Jesus i Gamla testamentet
Jesu liknelser
Jesu underverk

DEN HELIGE ANDE
Den helige Andes namn och titlar
Den helige Andes verk
De troendes namn och titlar
Frälsningen

Sakupplysning
Ämnesindex
Persongalleri
Platsregister

Den här söndagen kallas Alla själars dag, och den firar vi till minne av våra nära och kära som har gått före oss på väg hem till Gud. Och i vår tanke och ande följer vi efter dem, genom de mörka vattnen, och ut i ljuset på andra sidan. Temat idag är ”Efter döden”…

DOC: Efter döden

I somras fick jag tag på en väldigt intressant bok av franciskanerprästen Richard Rohr, som heter ”The Enneagram: A Christian Perspective” (kan beställas här). Den skildrar nio grundläggande personlighetstyper och målar upp varje personlighetstyps återvändsgränder, när man inte vill växa, och vägar vidare för den som vågar möta sig själv utan att förneka. Varje personlighetstyp har sin ”grundsynd” och sina unika gåvor.

Jag tycker att enneagrammets personlighetstyper är ett spännande försök till beskrivning av den komplicerade verklighet som det mänskliga psyket innehåller. Man behöver inte använda beskrivningarna till att klämma in sig i ett fack, utan snarare utnyttja dem som en möjlighet att ”fiska fram” trådar av självkännedom inom sig som man kanske inte var medveten om innan.

Enneagrammet används dels hos vissa utvecklingspsykologer och institut (t ex Enneagramskolan i Göteborg), dels vid rekrytering i storföretag, men även vid undervisning inom vissa grenar av Kyrkan, t ex en del katolska präster och i det kristna Sverige bl a Liselotte Andersson. Tidningen Dagen skrev om enneagrammet för några år sedan.

Här har jag sammanställt en kortfattad översikt utifrån Rohrs bok, där han lyfter fram enneagrammets personlighetstyper som en hjälp till andligt växande och inre mognad, ger exempel på bibliska personers kamp och livsöden, och visar hur alla nio personlighetstyper finner sin fulländning i Jesu person.

PDF: Enneagram

Och här är en länk till en överskådlig och mer utförlig sida: www.9types.com
(på den sidan är ”New Test by Tal” tydligare än det andra, eller också kan man bara läsa de nio beskrivningarna och se var man känner igen sig)

I söndags var det Tacksägelsedagen, då man i många kyrkor bär fram årets skörd av jordens frukt till altaret i tacksamhet till himmelens Herre för den välsignelse han gett. Förundran, tacksamhet och lovsång är verkligen Guds barns modersmål.

Poesi kan på ett säreget sätt leda oss in i denna grundhållning av förundran. Här vill jag dela med mig av mina översättningar av två dikter av Pablo Neruda som fick Nobelpriset 1971, från hans diktsamling Odas Elementalas (Hyllningar till vardagsföremål).

Högstämd lyrik till en lök och en tomat… ja, det ÄR ok att skratta också. :-)

DOC: Lovsång till löken
DOC: Lovsång till tomaten

(Några andra dikter av Neruda i engelska översättning finns på nätet här: http://www.squidoo.com/poetry-by-pablo-neruda)

I söndags handlade gudstjänsten enligt kyrkoåret om ”Änglarna”. Inför denna dag hade en av mina ex-konfirmander, Erika Nordbring, satt ihop ett konstfullt bildspel på hur Guds ängel följer oss i vår vardag… man blir alldeles varm i hjärtat när man ser det!

Erika har planerat och fotat samtliga bilder. Hon är 15 och praoar just nu på en fotoateljé. Må Gud ge oss fler sådana ungdomar!

PPT: Änglar