Kom, Guds egen andedräkt

Nu under pingsten som varit har jag sjungit på en av de vackraste böner eller hymner till den helige Ande jag känner till – ”Kom Guds egen andedräkt”, Anders Piltz översättning av medeltidshymnen ”Veni Sancte Spiritus”. Här finns den i både svensk och latinsk version:

Kom, Guds egen andedräkt, kom, du rena, varma fläkt av Guds rikes ljuvlighet. Kom och fyll vår fattigdom, kom med all din rikedom, kom och lys vår vilsenhet.   Gjut ditt mod i rädda bröst, bo i oss och var vår tröst, bli vår värme, bli vårt stöd, vilan när vår nöd blir lång, frihet mitt i livets tvång, svalka mitt i smärtans glöd.   Ande, salighetens ljus, gläd vårt hjärta med ditt rus, bli dess tysta jubelskri. Utan dig är allting dött, åldrat, kraftlöst, tomt och trött under tidens tyranni.   Tvätta rent det fläckade, våt med dagg det torkade, läk vår oros djupa sår. Väck till liv det domnade, värm ur död det stelnade, samla dem som vilse går.   Kom med enhet, kom med frid, gör vår tid till hoppets tid, andas i vår längtans bön. Gör oss visa av ditt råd, gör oss goda av din nåd, ge oss härligbetens lön. Amen. Halleluja.

Veni, Sancte Spiritus et emitte caelitus lucis tuae rádium. Veni, pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium. Consoláor óptime, duicis hospes ánimae, dulce refrigérium. In labóre réquies, in aestu tempéries, in fletu soláicium. O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidélium. Sine tuo númine nihil est in hómine, nihil est innóxium. Lava quod est sórdidum, quod est áridum, sana quod est sáucium. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est dévium. Da tuis fidélibus in te confidéntibus sacrum septenárium. Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium. Amen. Alleluia.

 

 

Latinsk lovsång

Här är två medeltida lovsånger skrivna på latin, vår västliga kyrkas heliga språk, till vår Frälsares födelsefests ära. Hur mycket av mänsklig kärlek och kreativitet har inte genom seklernas gång flödat på detta språk, den västliga visdomens, kulturens och civilsationens språk, för att ära den Herre och den Kyrka som bär och omfamnar vårt jordiska liv?

MP3: Angelus emittitur
PDF: (text)

MP3: Parvulus nobis nascitur
PDF: (text)

 

Bibeln på grundspråken, inläst på MP3

GreekLatinAudio.com – en fantastisk sida med hela Nya testamentet inläst på både grekiska och latin – samt Genesis och Jona på hebreiska! En viss amerikansk accent (inläst i Texas), men också äkta (ny)grekisk så att det låter som bibelläsningarna i den grekisk-ortodoxa kyrkan. Hög ljudkvalite, stora filer (8-10 MB/kapitel).

http://www.helding.net/greeklatinaudio/greek/ (Exempel: Johannes 1)

http://www.helding.net/greeklatinaudio/latin/ (Exempel: Johannes 1)

http://www.helding.net/greeklatinaudio/hebrew/ (Exempel: Genesis 1)

Och här är en länk till hela Gamla testamentet inläst på hebreiska av Fader Abraham, en ortodox jude som fann sin Messias Jesus och blev ortodox kristen präst:

http://www.aoal.org/hebrew_audiobible.htm (Exempel: Psalm 148)

 

Uppsats: Fluency Teaching

”Learning Biblical Tongues with Modern Language Techniques”. Uppsats i språkpedagogik vid Hebrew University i Jerusalem. 13 sid.

PDF: Fluency Teaching (2004)

 

Tidegärdsbön på grekiska, hebreiska och latin

När man lär sig Bibelns grundspråk är det till stor hjälp att lära sig stycken utantill och få liv i de urgamla orden genom att själv uttrycka mening med dem. Ett sätt att göra detta är att be sina böner på grekiska eller hebreiska, så som de betts i 2000 år i kloster och synagogor. Som hjälp till detta har jag sammanställt en grekisk, hebreisk och latinsk version av den böneordning som används vid middagsbönen på Församlingsfakulteten i Göteborg.

PDF: Tidegärd grekiska-hebreiska-latin (2004)

Dessutom finns här lovsångerna från Lukas 1-2 som man i Tidegärden sjunger vid Laudes (morgon), Vesper (kväll) och Completorium (natt).

PDF: Sakarias, Marias och Symeons lovsång (hebreiska, grekiska och latin) (2008)